Виписка іноземного банку українською мовою у 2026 році: чи потрібен переклад для бухобліку? (аудіоверсія)

Коротка відповідь

Якщо виписка іноземного банку повністю сформована (згенерована) українською мовою, додатковий переклад робити не потрібно. Проте переконайтеся, що всі реквізити документа (включаючи призначення платежу, власне ім’я та прізвище і службові примітки банку) викладені українською мовою і не містять іншомовних фрагментів.

Обґрунтування

1. Мовний статус документа

Вимога про обов'язковий переклад поширюється виключно на документи, складені іноземною мовою.

Відповідно до пп. 1.4 Положення №88, лише ті документи, що «складені іноземною мовою, повинні мати впорядкований автентичний переклад на українську мову».

Оскільки іноземний банк технічно дозволяє згенерувати виписку одразу українською мовою, цей первинний документ уже відповідає вимогам ст. 10 Конституції України та ст.13 Закону «Про забезпечення функціонування української мови як державної» №2704-VIII.

2. На що звернути увагу (можливі ризики)

Податкові органи під час перевірки дуже прискіпливо аналізують первинні документи. Навіть якщо інтерфейс виписки український, перевірте такі елементи:

Призначення платежу (Payment details)

Якщо контрагент відправив платіж із призначенням англійською мовою (наприклад, "Salary for October 2025"), а банк у виписці залишив цей текст без перекладу, податківці мають право формально вимагати переклад саме цієї іншомовної фрази.

Службові примітки банку

Написи щодо автоматичного формування без підпису та печатки також мають бути перекладені українською мовою всередині самого документа.

Рекомендація

Якщо виписка з банку повністю (на 100%) україномовна, ви просто роздруковуєте її (або зберігаєте в PDF), завіряєте копію власним підписом із дотриманням вимог ДСТУ 4163:2020 (напис «Згідно з оригіналом», найменування посади, особистий підпис, власне ім’я та прізвище, дата) та надаєте на запит ДПС відповідно до пп. 20.1.2 ПКУ. Жодних нотаріусів чи бюро перекладів для такої виписки залучати не потрібно.